Englanti-suomi termikysymysten vastauksia

Kyllä, tarjooma voi olla englanniksi myös offering.

Tittelinomaisena se voisi olla Supervisor, electrical work; yleistekstissä kenties supervisor of electrical work tai Manager of electrical work sen mukaan, onko kyseessä työnjohtaja vai johtaja.

Ilman kontekstia tähän on vaikea antaa tarkkaa vastausta. Polttoainevastaavia löytyy niin energiayhtiöistä, armeijasta kuin laskuvarjohyppykerhoistakin ja heidän toimenkuvansa voi olla hyvinkin erilainen. ”Person responsible for fuel”, ”fuel director”, ”fuel coordinator”, ”fuel manager” voisivat olla vaihtoehtoja.

Luontevimmat vastineet ovat Trainer ja Instructor. Niillä ei kaiketi ole suurta merkityseroa, vaan käyttö vaihtelee sen mukaan, mitä koulutetaan.

Englanniksi nimikkeet kirjoitetaan käyntikorttiin isolla alkukirjaimella, tavallisessa tekstissä pienellä.

Suomenkielisessä käyntikortissa voi seurata vaikkapa seuraavia suuntaviivoja, jotka ovat peräisin Kielikellon 3/2003 artikkelista Käytännön ohjeita alkukirjaimen valintaan:

Esitteiden, ohjelmalehtisten tai vaikkapa käyntikorttien tekstiä voi asetella eri tavoin. Halutessaan voi aloittaa jokaisen rivin isolla, mutta typografiset seikat vaikuttavat paljon, eikä ole vain yhtä oikeaa tapaa.

Sähköpostin tervehdys "Dear Annukka" tarkoittaa "Hyvä Annukka". Se on yleinen aloitus englanninkielisissä viesteissä, ja sen perään voi liittää myös esim. asiakas- tai vastaanottaja-sanan, jos lähestyy tuntematonta ihmistä tai lähettää saman viestin useille vastaanottajille, joista kaikkia ei tiedä. (Esim. "Dear Customer" tai Dear Recipient", aiemmin kirjeissä myös "To Whom It May Concern" eli viesti sille, jota asia koskee tai joka sitä hoitaa.)

Lopun tervehdys "Yours, Annukka" usein laitetaan kirjeiden loppuun. Se vastaa esim. nykyistä ilmausta "Terveisin Annukka", tai jos vastaanottaja on hyvinkin läheinen, niin myös "Sinun Annukkasi" voi olla vaihtoehtona. Jos vastaanottaja on tuntemattomampi tai ei ainakaan niin läheinen, voi laittaa myös esim. "With regards, Annukka", "Regards, Annukka" tai "Warm regards, Annukka".

"Customership" ei oikein sovellu, mutta "Director, Customer Relations" sopii mainiosti käyntikorttiin. Juoksevassa tekstissä tai puheessa paras muoto lienee "director of customer relations".

Markkinointikoordinaattori on "Marketing Coordinator". Jos halutaan käyttää brittienglannin mukaista kirjoitusasua, se on "Marketing Co-ordinator".

Sairaanhoidon opettajasta näkee käytettävän mm. nimityksiä nursing instructor, nursing teacher, clinical nurse instructor ja nurse educator niin amerikanenglanniksi kuin brittienglanniksikin.

Lyhennettä sen sijaan on vaikea ratkaista, koska eri kielialueilla on käytössä niin erilaisia termiratkaisuja. Kouluttajienkin tittelit riippuvat siitä, minkä tasoisia hoitajia he kouluttavat, joten suomenkielistä termiä samalle sanalle ei kenties löydy. Vaarana on, että lyhennettä ei ymmärrettäisi.

Jos tarkoitetaan opiskelun myötä saatavaa rakennusmestarin tutkintoa, niin usein on käytössä Master Builder.

Jos tarkoitetaan enemmänkin esimerkiksi rakennustyömaalla työskentelevän titteliä, vaihtoehtoina voisivat olla Construction Site Manager tai Construction Site Foreman.